La tolerancia

Ultimamente he escuchado de algunas personas que son "muy tolerantes" y que pocas cosas las exasperan de otras personas... pero en un libro (la aventura de ser pareja) leí, o al menos lo que yo recuerdo que leí, que la tolerancia es una de las peores cosas que le pueden pasar a una relación: en el fondo, aguantar si rechistar a otra persona no parece ser sano, sustentable digamos, en el largo plazo... terminas perdiendo las cosas que quieres y como las quieres, a veces incluso en tu fuero interno... pero, es obvio que estando en pareja, como en cualquier situación donde tienes que compartir con alguien más, las personas que se encuentran serán distintas, y muy probablemente, costará ponerse de acuerdo sobre las cosas. La congruencia de intereses y modos de ver la vida no es instantánea, y a veces creo que nunca sucede. (y que fome si fuera siempre así)
Entonces, ¿como diantres compatibilizar la tolerancia con la pareja? Se supone que la pareja es la intimidad, el enfrentarse sin máscaras, el ser verdaderos... ¿como dejas que tu yo salga a flote y al mismo tiempo toleras al otro, y te toleran? Es interesante como cambia la situación, de sustantivo a verbo... Tolerancia, como sustantivo, parece ser la virtud infinita, mientras que tolerar reviste una connotación completamente distinta, super negativa... tolerar=soportar=aguantar, ¿o no?

Entonces, ¿tolerancia o no tolerar?